1 00:00:17,668 --> 00:00:20,911 HADIAH HIBURAN LOTTE 2 00:01:17,395 --> 00:01:18,271 Halo? 3 00:01:22,466 --> 00:01:23,410 Mengapa? 4 00:01:26,537 --> 00:01:29,040 Oke? 5 00:03:31,362 --> 00:03:40,248 ZONA SEKOLAH 6 00:03:57,154 --> 00:04:00,363 Disutradarai oleh KIM Khan 7 00:04:14,138 --> 00:04:23,252 TETANGGA 8 00:05:13,164 --> 00:05:15,474 saya di rumah? 9 00:05:54,705 --> 00:05:58,812 PUTRIKU TELAH MATI PULANG SELAMA MINGGU 10 00:05:59,343 --> 00:06:01,444 Seorang wanita yang hilang telah ditemukan 11 00:06:01,445 --> 00:06:04,380 mati di Gyeonggi-do lagi. 12 00:06:04,381 --> 00:06:07,784 Penduduk di lingkungan sekitar diliputi ketakutan 13 00:06:07,785 --> 00:06:11,020 seperti mayat yang dimutilasi baru ditemukan tahun lalu. 14 00:06:11,021 --> 00:06:14,924 Gadis berusia 14 tahun MENANG Yeo-sun ditemukan tewas hari ini pukul 10 pagi 15 00:06:14,925 --> 00:06:17,633 10 hari setelah dia menghilang? 16 00:06:20,798 --> 00:06:23,972 SEPULUH HARI LALU 17 00:06:26,237 --> 00:06:27,170 Yang itu. 18 00:06:27,171 --> 00:06:30,139 Kamu punya selera yang bagus. 19 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 Aku akan memberikannya padamu seharga $130. 20 00:06:44,355 --> 00:06:46,122 Pak? 21 00:06:46,123 --> 00:06:49,332 Bisakah Anda mendukung cek ini? 22 00:06:53,030 --> 00:06:53,872 Maaf. 23 00:07:05,509 --> 00:07:07,580 Terima kasih! Datang lagi! 24 00:07:10,047 --> 00:07:13,392 yang kasar! Ya ampun! 25 00:07:20,190 --> 00:07:22,033 Aku ambil yang ini dan minuman bersoda. 26 00:07:22,960 --> 00:07:24,268 - Itu $10. - Oke. 27 00:07:28,866 --> 00:07:30,300 Teruskan. 28 00:07:30,301 --> 00:07:31,211 Maaf. 29 00:07:36,473 --> 00:07:37,577 AHN SANG-YOON 30 00:07:43,247 --> 00:07:44,487 AHN SANG-YOON 31 00:07:44,648 --> 00:07:45,456 aku berangkat! 32 00:07:46,417 --> 00:07:48,051 Jangan mendengarkan musik saat Anda sedang mengemudi! 33 00:07:48,052 --> 00:07:49,190 Oke! 34 00:08:07,905 --> 00:08:09,714 Pengiriman pizza. 35 00:08:17,948 --> 00:08:20,983 Satu kombinasi dan sebuah minuman bersoda. 36 00:08:20,984 --> 00:08:21,985 tolong $10. 37 00:08:24,088 --> 00:08:27,535 Saya pikir ada sesuatu yang jatuh. 38 00:08:32,029 --> 00:08:33,736 Terima kasih. 39 00:08:37,568 --> 00:08:39,138 Silakan tanda tangani kuponnya. 40 00:08:41,805 --> 00:08:44,207 Anda sudah memesan 3 kali bulan ini! 41 00:08:44,208 --> 00:08:47,985 Jika Anda memesan sekali lagi. Anda mendapatkan pizza ke-4 secara gratis. 42 00:08:51,482 --> 00:08:54,156 Saya kira Anda memesannya pada tanggal-tanggal tertentu. 43 00:08:54,885 --> 00:08:56,626 - Pergi. - Maaf? 44 00:08:59,256 --> 00:09:01,457 Oh. 45 00:09:01,458 --> 00:09:02,528 Nikmati pizza Anda, Pak. 46 00:09:07,998 --> 00:09:10,171 Pria yang jahat. 47 00:09:50,040 --> 00:09:51,348 Silakan. 48 00:09:55,879 --> 00:09:58,416 Biarkan aku pergi. 49 00:10:11,428 --> 00:10:12,372 Astaga! 50 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku basah kuyup! 51 00:10:20,237 --> 00:10:20,908 Saya minta maaf. 52 00:10:21,705 --> 00:10:23,272 Anda tinggal di unit 201 kan? 53 00:10:23,273 --> 00:10:25,842 Aku akan memberimu lebih banyak topping lain kali Anda memesan. 54 00:10:25,843 --> 00:10:29,791 Ini bukan unit 201. 55 00:10:30,314 --> 00:10:31,113 Tidak? 56 00:10:31,114 --> 00:10:33,253 Saya tinggal di unit 302. 57 00:10:33,884 --> 00:10:36,888 Jangan lupakan itu topping ekstra! 58 00:10:41,525 --> 00:10:42,731 Mereka terlihat sangat mirip. 59 00:10:48,632 --> 00:10:49,866 Ceknya oke, Pak. 60 00:10:49,867 --> 00:10:53,576 Benar-benar? Sungguh melegakan! 61 00:10:54,071 --> 00:10:55,744 - Apakah kamu ingin menyetorkannya? - Ya. 62 00:11:26,503 --> 00:11:27,303 Ya? 63 00:11:27,304 --> 00:11:29,872 Halo. Ini adalah Perkumpulan Perempuan. 64 00:11:29,873 --> 00:11:30,740 Uh-hah? 65 00:11:30,741 --> 00:11:32,742 Kami sedang mengadakan bulanan pertemuan besok. 66 00:11:32,743 --> 00:11:34,610 Silakan hadir kali ini. 67 00:11:34,611 --> 00:11:36,846 Kami perlu mendapatkan tanda Anda untuk pembangunan kembali? 68 00:11:36,847 --> 00:11:37,985 saya pindah. 69 00:11:41,084 --> 00:11:44,588 Dasar brengsek. 70 00:11:45,622 --> 00:11:47,390 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini, ibu? 71 00:11:47,391 --> 00:11:48,925 Apa yang kamu lakukan di sini? 72 00:11:48,926 --> 00:11:52,295 Kami mengadakan acara makan siang di pusat kesejahteraan hari ini. 73 00:11:52,296 --> 00:11:54,606 Saya punya satu untuk Tuan HWANG dan Tuan PYO. 74 00:11:55,966 --> 00:11:59,001 Fokus pada studimu! Kamu akan segera masuk SMA! 75 00:11:59,002 --> 00:12:01,637 Itu menyakitkan! 76 00:12:01,638 --> 00:12:03,272 Dimana Tuan HWANG? 77 00:12:03,273 --> 00:12:06,142 Entahlah. Dia tidak pernah di sini. 78 00:12:06,143 --> 00:12:08,020 Kita harus membuatnya berhenti. 79 00:12:08,979 --> 00:12:12,214 Tenangkan dirimu, Bu! 80 00:12:12,215 --> 00:12:14,718 Tidak bisa melakukan ini lagi. Ini sangat membuat frustrasi. 81 00:12:28,231 --> 00:12:32,873 Pak. Tolong biarkan aku pulang. 82 00:12:36,273 --> 00:12:41,222 Saya tidak akan mengatakan apa pun jika kamu membiarkan aku pulang. 83 00:12:50,854 --> 00:12:53,926 Aku bersumpah aku tidak akan mengatakan apa pun. 84 00:12:54,257 --> 00:12:56,601 Pulanglah kalau begitu. 85 00:12:57,828 --> 00:12:58,806 Siapa bilang kamu tidak bisa? 86 00:13:08,839 --> 00:13:12,844 - Ayo pulang! - Silakan! Jangan sakiti aku! 87 00:13:14,544 --> 00:13:18,414 Silakan! 88 00:13:18,415 --> 00:13:22,830 - Bantu aku! - Kamu akan pulang! 89 00:13:55,018 --> 00:13:58,020 Polisi mencurigai korban 90 00:13:58,021 --> 00:14:01,093 meninggal karena pukulan di kepala. 91 00:14:06,430 --> 00:14:08,569 112 92 00:14:10,434 --> 00:14:11,534 Ada apa? 93 00:14:11,535 --> 00:14:13,602 Saya pikir itu kopernya 94 00:14:13,603 --> 00:14:18,574 yang saya jual beberapa waktu lalu. 95 00:14:18,575 --> 00:14:20,142 Jangan katakan hal seperti itu! 96 00:14:20,143 --> 00:14:21,811 Saya yakin itu orangnya. 97 00:14:21,812 --> 00:14:23,879 Bahkan jika itu benar. jangan katakan apa pun. 98 00:14:23,880 --> 00:14:25,481 Kami akan kehilangan semua pelanggan kami dan 99 00:14:25,482 --> 00:14:28,350 polisi tidak akan meninggalkanmu sendirian. 100 00:14:28,351 --> 00:14:30,957 Tutup mulutmu, oke? 101 00:14:32,322 --> 00:14:33,357 Bagus. 102 00:14:35,459 --> 00:14:38,394 Anda benar. Saya bukan satu-satunya 103 00:14:38,395 --> 00:14:40,875 siapa yang jual koper itu ya? 104 00:14:43,667 --> 00:14:48,667 Pembunuhan di Sunae-dong, Jeongja-dong dan sekarang Gangsan-dong? 105 00:14:48,772 --> 00:14:50,274 Itu lingkungan kami! 106 00:14:52,209 --> 00:14:54,985 Pembunuhan terjadi dalam interval 10 hari. 107 00:14:55,846 --> 00:14:56,824 Sepuluh hari? 108 00:15:06,389 --> 00:15:09,427 2, 12, 22? 109 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 Itu setiap 10 hari. 110 00:15:12,028 --> 00:15:14,263 Apa yang kamu gumamkan? 111 00:15:14,264 --> 00:15:16,565 Tidak ada apa-apa. 112 00:15:16,566 --> 00:15:19,668 Si brengsek ini memesan pizza setiap 10 hari. 113 00:15:19,669 --> 00:15:23,439 Cukup omong kosong. Anda mendapat kiriman. 114 00:15:23,440 --> 00:15:24,907 Oke. 115 00:15:24,908 --> 00:15:29,448 Kita harus berterima kasih padanya memesan sama sekali. 116 00:15:57,407 --> 00:16:00,911 Saya harus kembali bekerja. Ambilkan aku pakaian tambahan. 117 00:16:01,545 --> 00:16:05,687 Saya tidak ingin berada di sini sendirian lagi. 118 00:16:05,949 --> 00:16:09,192 Saya terlambat bekerja karena pemakaman Yeo-sun. 119 00:16:11,321 --> 00:16:12,629 Dia datang hari ini! 120 00:16:15,125 --> 00:16:18,834 Yeo-sun pulang lagi. 121 00:16:22,566 --> 00:16:26,776 - Sudah cukup! - Aku melihatnya. 122 00:16:28,538 --> 00:16:33,075 Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan salib itu? 123 00:16:33,076 --> 00:16:35,716 Aku sangat takut, sayang. 124 00:16:37,147 --> 00:16:43,462 Anda akan menakut-nakuti putrimu yang sudah meninggal? 125 00:16:48,124 --> 00:16:53,124 Hanya jika aku menyimpan milikku janji hari itu? 126 00:16:57,267 --> 00:17:00,271 Jatuhkan ini! Kapan kamu akan berhenti? 127 00:17:05,542 --> 00:17:07,576 Lihat! 128 00:17:07,577 --> 00:17:09,648 Kamu bilang dia pulang. Dimana dia? 129 00:17:14,551 --> 00:17:20,991 Bagaimana bisa seorang ibu takut dari putrinya sendiri? 130 00:17:22,459 --> 00:17:29,069 Aku akan melakukan apa pun untuk bertemu dengannya lagi meskipun dalam mimpiku. 131 00:17:35,038 --> 00:17:42,513 Saya kira Anda belum pernah mempertimbangkannya dia putrimu sendiri. 132 00:18:13,543 --> 00:18:14,647 Di Sini. 133 00:18:19,416 --> 00:18:20,656 Permisi. 134 00:18:22,018 --> 00:18:23,156 Ya, Yeo Sun? 135 00:18:23,687 --> 00:18:28,524 Bisakah saya minta sup lagi? 136 00:18:28,525 --> 00:18:29,902 Tentu. 137 00:18:31,127 --> 00:18:35,030 Apa maksudmu "Permisi"? 138 00:18:35,031 --> 00:18:37,967 Panggil dia 'ibu'. 139 00:18:37,968 --> 00:18:40,175 Jika itu sulit. memanggilnya 'ibu tiri'. 140 00:18:41,705 --> 00:18:44,373 Jangan buat dia merasakannya tidak nyaman. 141 00:18:44,374 --> 00:18:46,820 Tidak apa-apa. Kami akan melakukannya perlahan. 142 00:19:17,874 --> 00:19:19,251 Lama tak jumpa. 143 00:19:20,944 --> 00:19:23,078 Bagaimana sekarang? 144 00:19:23,079 --> 00:19:25,581 - Ikutlah dengan kami. - Mengapa! 145 00:19:25,582 --> 00:19:27,755 Tidak akan memakan waktu lama. 146 00:19:28,318 --> 00:19:30,423 Preman seperti dia seharusnya tidak tinggal di sini! 147 00:19:32,255 --> 00:19:36,025 Kita benar-benar harus melibas tempat pembuangan sampah ini 148 00:19:36,026 --> 00:19:39,328 - dan mengusir pecundang seperti dia. - Tepat! 149 00:19:39,329 --> 00:19:42,364 Ghetto ini menarik terlalu banyak dari orang-orang itu. 150 00:19:42,365 --> 00:19:45,608 Lihat betapa jahatnya dia. 151 00:19:57,047 --> 00:19:59,782 Jangan luntur! 152 00:19:59,783 --> 00:20:02,251 Saya diseret ke sini setiap kali ada sesuatu 153 00:20:02,252 --> 00:20:05,120 terjadi hanya karena saya punya satu rekaman? 154 00:20:05,121 --> 00:20:08,323 Satu? Maksudmu tujuh. 155 00:20:08,324 --> 00:20:11,669 Anggap saja itu beruntung kamu punya alibi. 156 00:20:12,195 --> 00:20:13,538 Saya tidak punya waktu untuk ini. 157 00:20:14,697 --> 00:20:16,298 Kamu gila! 158 00:20:16,299 --> 00:20:17,403 Aku berangkat, oke? 159 00:20:20,270 --> 00:20:22,071 Hai! 160 00:20:22,072 --> 00:20:24,306 Jauhi masalah. 161 00:20:24,307 --> 00:20:28,153 Sekarang kami sudah mendapatkan DNA Anda. sebaiknya kamu bersikap baik. 162 00:20:29,379 --> 00:20:31,359 DNA, astaga! 163 00:20:31,714 --> 00:20:32,886 Sekecil itu? 164 00:20:56,873 --> 00:20:57,476 Tuan HWANG! 165 00:20:58,975 --> 00:21:01,210 Anda melihat peringatan yang kami dapatkan 166 00:21:01,211 --> 00:21:03,145 tentang sisa makanan, kan? 167 00:21:03,146 --> 00:21:08,146 Saya tidak bisa mengurus semuanya. Pemeliharaan adalah pekerjaan yang banyak. 168 00:21:08,218 --> 00:21:10,185 Anda bahkan tidak pernah ada di postingan Anda. 169 00:21:10,186 --> 00:21:12,860 Apa maksudmu banyak pekerjaan? 170 00:21:14,624 --> 00:21:17,759 Apakah kamu tidak tahu betapa takutnya semua orang 171 00:21:17,760 --> 00:21:20,329 karena gadis mati di unit 201 itu? 172 00:21:20,330 --> 00:21:24,933 Aku mendengar suara ibunya menjadi gila. 173 00:21:24,934 --> 00:21:27,803 Lakukan saja tugasmu. 174 00:21:27,804 --> 00:21:31,440 Ibu mana yang tidak akan menjadi gila setelah apa yang terjadi. 175 00:21:31,441 --> 00:21:35,477 Ya Bu, aku akan melakukannya apapun yang kamu katakan. 176 00:21:35,478 --> 00:21:36,945 Hati-Hati! 177 00:21:36,946 --> 00:21:40,616 - Aku akan menjaga sisa makanannya - Hei! 178 00:21:40,617 --> 00:21:45,154 dan menjaga tempat ini seperti aku marah 179 00:21:45,155 --> 00:21:48,390 sampai tulang-tulang lamaku hancur. 180 00:21:48,391 --> 00:21:55,036 Apakah kamu mabuk atau apa? Ya ampun! 181 00:22:09,746 --> 00:22:11,480 Sudah kubilang aku akan membunuhmu 182 00:22:11,481 --> 00:22:15,651 jika Anda tidak membayar kembali pada pagi hari. 183 00:22:15,652 --> 00:22:19,691 Kamu bercinta denganku atau sesuatu, Tuan KIM? 184 00:22:20,857 --> 00:22:25,761 Tolong beri saya lebih banyak waktu. 185 00:22:25,762 --> 00:22:27,429 Sudah enam bulan. 186 00:22:27,430 --> 00:22:29,933 Pergi dan jual organmu atau sesuatu! 187 00:22:31,434 --> 00:22:36,434 Aku pamanmu, Nak. Aku saudara ibumu! 188 00:22:37,840 --> 00:22:41,343 Persetan denganmu. Paman saya? 189 00:22:41,344 --> 00:22:44,012 Kamu adalah pamanku ketika kamu membutuhkan sesuatu. 190 00:22:44,013 --> 00:22:48,150 Apakah aku melihatmu mengunjungiku saat aku berada di dalam lubang? 191 00:22:48,151 --> 00:22:53,151 Saat ibuku meninggal. brengsek! 192 00:22:54,057 --> 00:22:59,097 Apakah kamu bahkan muncul kapan dia meninggal? 193 00:23:00,330 --> 00:23:03,165 Jadi pergilah ke neraka, paman! 194 00:23:03,166 --> 00:23:04,338 Hyuk-mo! 195 00:23:14,544 --> 00:23:18,924 Anda menggunakan darah Anda sendiri demi uang, ya? 196 00:23:22,051 --> 00:23:24,657 - Kamu mati kali ini. - Hyuk-mo! 197 00:23:57,353 --> 00:24:01,597 Hai! Hai! 198 00:24:04,827 --> 00:24:08,530 Apakah itu mobilmu di tempat cacat? 199 00:24:08,531 --> 00:24:09,464 Ya. 200 00:24:09,465 --> 00:24:10,732 Beraninya kau memarkir mobil sialanmu 201 00:24:10,733 --> 00:24:15,037 di tempatku? 202 00:24:15,038 --> 00:24:16,608 Apa-apaan ini! 203 00:24:18,641 --> 00:24:19,915 Aku akan memindahkan mobilnya. 204 00:24:35,925 --> 00:24:36,733 Anda! 205 00:24:37,360 --> 00:24:40,034 Apakah itu ludahmu pada mobilku? 206 00:24:42,231 --> 00:24:46,441 Anda? Kamu sendiri, brengsek! 207 00:24:57,847 --> 00:24:58,917 Di sana. Sekarang apa? 208 00:25:00,550 --> 00:25:05,550 Aku akan merobek pipimu. 209 00:25:05,688 --> 00:25:09,691 Bekas luka, ya? Apakah kamu di sekolah menengah? 210 00:25:09,692 --> 00:25:12,263 Pindahkan mobil sialan ini! 211 00:25:15,164 --> 00:25:18,133 Apakah kamu tidak mendapatkan air panas? 212 00:25:18,134 --> 00:25:19,306 Mandilah, dasar brengsek bau. 213 00:25:34,717 --> 00:25:39,717 Bau yang sangat menyengat! 214 00:25:40,089 --> 00:25:44,162 Mari kita lihat siapa yang melakukan ini. 215 00:25:56,139 --> 00:25:58,915 Aku membuatmu baik-baik saja. 216 00:26:00,009 --> 00:26:03,388 Saya mendapat minuman gratis hari ini! 217 00:26:49,058 --> 00:26:52,494 Aku tahu ini milikmu. 218 00:26:52,495 --> 00:26:56,231 Anda tidak bisa membuang makanan seperti ini. 219 00:26:56,232 --> 00:27:00,302 Berhentilah menggangguku! 220 00:27:00,303 --> 00:27:03,638 Ayo satu. pemuda. 221 00:27:03,639 --> 00:27:08,009 Tawarkan saja aku minuman atau apalah 222 00:27:08,010 --> 00:27:10,081 dan kami menyebutnya genap. 223 00:27:12,882 --> 00:27:15,951 Apakah saya harus menunjukkannya kepada Anda apa yang ada di sini? 224 00:27:15,952 --> 00:27:19,321 Itu simpul yang erat! 225 00:27:19,322 --> 00:27:20,392 Tunggu! 226 00:27:21,290 --> 00:27:22,598 Persetan! 227 00:27:26,062 --> 00:27:31,062 Apa-apaan? 228 00:27:32,935 --> 00:27:35,142 MENANG YEO-SUN 229 00:28:40,303 --> 00:28:41,213 Apakah ini makelar barang tak bergerak? 230 00:28:42,271 --> 00:28:45,013 Ini adalah Kompleks Gangsan Blok 11, Unit 102. 231 00:28:45,908 --> 00:28:48,320 Saya tidak bisa menyewa rumah saat ini. 232 00:28:52,515 --> 00:28:57,794 Aku akan pindah nanti. 233 00:29:00,823 --> 00:29:02,359 Ada masalah dengan rumah. 234 00:29:14,737 --> 00:29:16,774 Saya akan menelepon kembali jika sudah diperbaiki. 235 00:29:35,191 --> 00:29:37,092 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 236 00:29:37,093 --> 00:29:38,936 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 237 00:29:42,231 --> 00:29:44,370 Apakah dia pulang? 238 00:29:45,401 --> 00:29:48,177 Apakah HWANG tidak mengangkatnya? 239 00:30:54,570 --> 00:30:57,372 Terima kasih atas tumpangannya. 240 00:30:57,373 --> 00:30:59,250 Tidak masalah. Kami bertetangga. 241 00:31:05,014 --> 00:31:05,992 Satu detik. 242 00:31:07,650 --> 00:31:11,152 Bisakah kamu memegang kotak ini? 243 00:31:11,153 --> 00:31:13,133 Saya harus membuka pintu. 244 00:31:21,230 --> 00:31:23,836 Bisakah kamu tidak melihat? 245 00:32:05,975 --> 00:32:10,975 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. 246 00:32:11,313 --> 00:32:13,953 Tidak apa-apa. Jadilah baik. 247 00:32:31,300 --> 00:32:35,749 Mama! Mama! 248 00:33:04,600 --> 00:33:05,578 Merasa lebih baik? 249 00:33:07,369 --> 00:33:12,910 Saya kira demikian? 250 00:33:13,409 --> 00:33:16,211 Ini yang terbaik ketika Anda tidak bisa mencernanya. 251 00:33:16,212 --> 00:33:19,113 Itu sangat keren! 252 00:33:19,114 --> 00:33:24,114 Ini adalah informasi tentang donasi acara dari pusat kesejahteraan. 253 00:33:25,254 --> 00:33:28,756 Bisakah saya membagikannya di lingkungan? 254 00:33:28,757 --> 00:33:30,258 Acara donasi? 255 00:33:30,259 --> 00:33:35,259 Anda juga bisa mendaftar! Anda tinggal sendiri, bukan? 256 00:33:35,397 --> 00:33:38,299 Tidak apa-apa. 257 00:33:38,300 --> 00:33:41,202 Anda bisa melewatinya tapi. 258 00:33:41,203 --> 00:33:45,607 Terima kasih. Aku akan mendaftarkanmu juga. 259 00:33:45,608 --> 00:33:49,077 Oke. Terima kasih. 260 00:33:49,078 --> 00:33:52,213 Sudah terlambat! Anda harus pulang. 261 00:33:52,214 --> 00:33:53,181 Selamat tinggal. 262 00:33:53,182 --> 00:33:54,752 - Pulang dengan selamat. - Oke. 263 00:34:00,789 --> 00:34:02,234 Merindukan putrimu? 264 00:34:26,315 --> 00:34:27,658 Pengiriman pizza. 265 00:34:38,594 --> 00:34:41,496 Ini minuman bersodamu. 266 00:34:41,497 --> 00:34:42,840 Itu $10. 267 00:34:46,168 --> 00:34:47,476 Rumahmu terang sekali. 268 00:34:52,908 --> 00:34:55,218 Ini belum 10 hari. 269 00:34:57,680 --> 00:34:58,818 Nikmati pizzamu. 270 00:35:36,719 --> 00:35:39,700 Anda seharusnya tidak melakukannya sangat usil. 271 00:35:58,273 --> 00:36:00,241 Apakah kamu pergi dan memeriksanya? 272 00:36:00,242 --> 00:36:02,085 Tidak banyak di sana. 273 00:36:05,481 --> 00:36:08,394 Hanya Sampah. 274 00:36:11,887 --> 00:36:12,957 Halo. 275 00:36:21,797 --> 00:36:23,003 Halo! 276 00:36:26,068 --> 00:36:28,981 Itu kamu? lagi. 277 00:36:29,938 --> 00:36:31,105 Beri aku dua di antaranya. 278 00:36:31,106 --> 00:36:36,106 Ini sangat kuat dengan 279 00:36:36,612 --> 00:36:38,980 cangkang keras dan bantalan kunci. 280 00:36:38,981 --> 00:36:41,849 Saya akan memberi Anda dua seharga $200. 281 00:36:41,850 --> 00:36:43,193 Biarkan aku membersihkannya. 282 00:36:55,164 --> 00:36:56,666 Seseorang memanggilku. 283 00:36:58,867 --> 00:37:01,335 Halo? 284 00:37:01,336 --> 00:37:04,005 Sang-yoon? 285 00:37:04,006 --> 00:37:09,006 Ahn Sang Yoon? Senang mendengar pendapat Anda! 286 00:37:10,646 --> 00:37:17,996 Garisnya pasti bingung! 287 00:37:33,502 --> 00:37:35,036 Tuan. 288 00:37:35,037 --> 00:37:36,704 Ya? 289 00:37:36,705 --> 00:37:38,339 Apakah kamu tidak akan menghitung? 290 00:37:38,340 --> 00:37:43,340 Saya pikir Anda memberi saya jumlah yang tepat. 291 00:37:44,746 --> 00:37:47,420 Benar, kan? 292 00:37:49,384 --> 00:37:51,486 Masih belum mendengar kabar darinya? 293 00:37:51,487 --> 00:37:54,522 Dia tidak mengangkat teleponnya. 294 00:37:54,523 --> 00:37:57,058 Menembak. 295 00:37:57,059 --> 00:38:02,059 Dia tidak berhenti karena apa Aku bilang kemarin, kan? 296 00:38:03,232 --> 00:38:05,867 Saya tidak yakin. 297 00:38:05,868 --> 00:38:09,137 Bisakah kamu menggantikannya 298 00:38:09,138 --> 00:38:12,073 sampai dia muncul? 299 00:38:12,074 --> 00:38:13,474 Oke. 300 00:38:13,475 --> 00:38:16,811 Unit-unit ini mendapat a tagihan air yang tinggi. 301 00:38:16,812 --> 00:38:19,947 Bisakah Anda memeriksa masalahnya di pipa air mereka? 302 00:38:19,948 --> 00:38:20,815 Tentu. 303 00:38:20,816 --> 00:38:23,160 Terima kasih banyak. 304 00:38:36,698 --> 00:38:41,698 Anda tidak pernah bekerja di siang hari. 305 00:38:43,205 --> 00:38:46,541 Apa yang akan kamu lakukan? 306 00:38:46,542 --> 00:38:48,776 Bagaimana jika seseorang mengenali Anda? 307 00:38:48,777 --> 00:38:53,157 Diam saja! 308 00:39:02,558 --> 00:39:04,333 PENGEMUDI PEMULA 309 00:39:07,362 --> 00:39:11,799 Kami sudah memperbaikinya sejak lama. Kami menelepon Anda beberapa kali. 310 00:39:11,800 --> 00:39:14,869 Saya minta maaf. Sesuatu telah terjadi. 311 00:39:14,870 --> 00:39:16,781 Ini ada di dalam mobil. 312 00:39:31,520 --> 00:39:35,593 Permisi? Mama? 313 00:39:39,361 --> 00:39:41,432 Apa itu? 314 00:39:42,798 --> 00:39:46,100 Mama? 315 00:39:46,101 --> 00:39:51,449 Pernahkah kamu melihat ikat kepalaku kebetulan? 316 00:39:53,642 --> 00:39:55,243 Ikat kepala apa? 317 00:39:55,244 --> 00:39:57,578 Yang saya pakai setiap hari. 318 00:39:57,579 --> 00:40:01,288 Itu logam dengan kumparan. 319 00:40:02,784 --> 00:40:06,320 Saya belum melihatnya. 320 00:40:06,321 --> 00:40:08,562 Itu adalah salah satu favoritku. 321 00:40:10,325 --> 00:40:10,928 Mama? 322 00:40:20,435 --> 00:40:25,435 Ibu akan membelikanmu yang baru. 323 00:40:30,245 --> 00:40:31,121 Sayang. 324 00:40:34,850 --> 00:40:37,184 Yeo-sun tidak tahu aku membeli mobil. 325 00:40:37,185 --> 00:40:41,463 Aku menyuruhnya menunggu Aku bisa mengejutkannya. 326 00:40:42,257 --> 00:40:46,227 Akhir pekan ini? 327 00:40:46,228 --> 00:40:50,731 Aku akan bertanya pada Yeo-sun jika dia bisa ikut denganku. 328 00:40:50,732 --> 00:40:53,235 Oke. 329 00:41:19,061 --> 00:41:19,894 Halo? 330 00:41:19,895 --> 00:41:24,401 Ini adalah penjaga keamanan. 331 00:41:26,101 --> 00:41:28,569 - Halo? - Dan? 332 00:41:28,570 --> 00:41:31,405 Tagihan air Anda tinggi. 333 00:41:31,406 --> 00:41:35,445 Saya ingin tahu apakah Anda mengalami kebocoran. 334 00:41:41,583 --> 00:41:45,121 Tuan! Kamu sudah pulang? 335 00:42:01,837 --> 00:42:04,872 Saya dari Perkumpulan Wanita. 336 00:42:04,873 --> 00:42:05,873 Dan? 337 00:42:05,874 --> 00:42:09,410 Aku sudah memberitahumu tentang pertemuan itu di telepon. 338 00:42:09,411 --> 00:42:11,312 Mari kita bicara di dalam. 339 00:42:11,313 --> 00:42:12,747 Lakukan saja di sini. 340 00:42:12,748 --> 00:42:17,748 Saya tidak menginginkan unit itu untuk mendengar ini. 341 00:42:18,086 --> 00:42:21,397 Anda tahu apa yang terjadi untuk putri mereka, kan? 342 00:42:38,607 --> 00:42:40,374 Tidak aman di sekitar sini 343 00:42:40,375 --> 00:42:42,643 jadi kita harus melakukan pengawasan kamera di depan. 344 00:42:42,644 --> 00:42:45,846 Kami juga membutuhkan Anda untuk menandatanganinya petisi pembangunan kembali. 345 00:42:45,847 --> 00:42:47,982 Pertemuan ini sangat penting. 346 00:42:47,983 --> 00:42:50,017 Sudah kubilang aku akan pindah. 347 00:42:50,018 --> 00:42:53,888 Ada apa dengan semua alasanmu? anak muda? 348 00:42:53,889 --> 00:42:56,157 Aku tahu kamu baru saja pindah. 349 00:42:56,158 --> 00:42:58,526 Saya menyewa tempat ini hanya untuk tiga bulan. 350 00:42:58,527 --> 00:42:59,733 Lihat ke sana! 351 00:43:09,004 --> 00:43:10,483 Jadi begitu. 352 00:43:15,644 --> 00:43:18,250 Ada apa dengan semua ini lampu terang? 353 00:43:20,148 --> 00:43:21,215 Apa! 354 00:43:21,216 --> 00:43:25,252 Rumah ini sangat bagus sebelum kamu masuk. 355 00:43:25,253 --> 00:43:29,523 Bagaimana tempat ini bisa terjadi hancur begitu cepat? 356 00:43:29,524 --> 00:43:31,800 Ini seperti rumah berhantu! 357 00:43:34,029 --> 00:43:36,407 Buka tirainya, ya ampun! 358 00:43:40,469 --> 00:43:43,109 Hai! Aku di unit 102. 359 00:43:43,438 --> 00:43:46,674 Saya akan segera bangun. 360 00:43:46,675 --> 00:43:50,578 Astaga! 361 00:43:50,579 --> 00:43:55,579 Saya membeli ini ketika saya sedang bepergian. 362 00:43:56,551 --> 00:43:58,622 Aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah. 363 00:43:59,488 --> 00:44:02,990 Tunggu. 364 00:44:02,991 --> 00:44:07,963 Putriku akan menyukainya. 365 00:44:09,431 --> 00:44:10,664 Tunggu. 366 00:44:10,665 --> 00:44:15,503 Unit 102 bergerak menjauh. 367 00:44:15,504 --> 00:44:17,071 Kami kehilangan satu suara. 368 00:44:17,072 --> 00:44:20,274 Tidak, tidak. Saya akan segera ke sana. 369 00:44:20,275 --> 00:44:23,677 Hati-hati di jalan. Hubungi jika Anda butuh sesuatu. 370 00:44:23,678 --> 00:44:28,457 Selamat tinggal. Tunggu aku, aku akan ke sana. 371 00:44:42,063 --> 00:44:44,669 Siapa yang parkir seperti ini? 372 00:44:47,168 --> 00:44:49,307 Anda memiliki ruang di sebelah kiri! 373 00:44:49,671 --> 00:44:52,039 Cadangan! Cadangan! 374 00:44:52,040 --> 00:44:54,748 - Putar pegangan ke kiri. - Apa itu? 375 00:44:56,077 --> 00:44:57,886 Ayo, mundur. 376 00:45:00,916 --> 00:45:02,020 Baiklah baiklah! 377 00:45:02,984 --> 00:45:05,191 Sedikit lagi, tuan! 378 00:45:05,954 --> 00:45:06,932 Baiklah baiklah! 379 00:45:11,226 --> 00:45:12,432 Sedikit lagi. 380 00:45:14,062 --> 00:45:15,837 Oke! 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,522 Bisakah saya menyentuhnya? 382 00:45:36,051 --> 00:45:37,655 Dingin! 383 00:45:39,754 --> 00:45:41,088 Kamu kenal saya? 384 00:45:41,089 --> 00:45:44,692 Anda tinggal di unit 202. 385 00:45:44,693 --> 00:45:48,162 - Apa kamu? - Aku tinggal di Blok 10. 386 00:45:48,163 --> 00:45:52,543 Ini, baca ini. Ini tentang pertemuan blok. 387 00:45:53,602 --> 00:45:55,479 - Kamu seorang siswa sekolah menengah? - Ya. 388 00:46:03,378 --> 00:46:06,291 Baca ini kalau begitu. Hubungi jika Anda memerlukan bantuan. 389 00:46:13,421 --> 00:46:15,799 PINJAMAN SEGERA 390 00:47:01,302 --> 00:47:03,873 Aku ingin tahu siapa mereka. 391 00:47:21,656 --> 00:47:22,828 Apakah kamu baik-baik saja? 392 00:47:25,493 --> 00:47:26,597 YOO SOO-YEON 393 00:47:36,404 --> 00:47:38,672 Anda bisa bersandar pada saya. 394 00:47:38,673 --> 00:47:40,675 saya baik-baik saja. 395 00:47:50,819 --> 00:47:51,923 Hati-hati. 396 00:47:56,758 --> 00:48:04,472 - Bisakah kita masuk dan bicara? - Tentu. 397 00:48:10,538 --> 00:48:12,973 Kamu sangat mirip dengannya. 398 00:48:12,974 --> 00:48:15,976 Kita semua melakukannya dengan seragam sekolah. 399 00:48:15,977 --> 00:48:18,145 Aku minta maaf. 400 00:48:18,146 --> 00:48:21,719 Tidak apa-apa. Saya minta maaf. 401 00:48:26,488 --> 00:48:31,358 Apakah kamu mengenal putriku dengan baik? 402 00:48:31,359 --> 00:48:36,359 Tidak. Dia berada di kelas yang berbeda dan dia adalah murid baru. 403 00:48:37,365 --> 00:48:39,868 Dia selalu tampak sendirian. 404 00:48:50,011 --> 00:48:54,517 Aku tidak melakukan apa pun untuknya sebagai seorang ibu. 405 00:48:55,850 --> 00:48:59,127 Ibuku tidak melakukannya apa pun untukku juga. 406 00:49:00,522 --> 00:49:03,332 Ibu adalah seorang ibu hanya dengan itu berada di sana. 407 00:49:12,901 --> 00:49:14,107 Selamat tinggal. 408 00:50:10,625 --> 00:50:12,192 Astaga! 409 00:50:12,193 --> 00:50:17,193 Itu kamu! Kamu membuatku takut! 410 00:50:17,365 --> 00:50:21,034 Saya pikir begitu Tuan HWANG. 411 00:50:21,035 --> 00:50:24,037 Ini untukmu. 412 00:50:24,038 --> 00:50:26,740 Kamu membawa makanan ringanmu untukku lagi? 413 00:50:26,741 --> 00:50:28,942 Makanlah saat Anda lapar. 414 00:50:28,943 --> 00:50:31,745 Mengapa kamu di sini? 415 00:50:31,746 --> 00:50:33,814 Dimana Tuan HWANG? 416 00:50:33,815 --> 00:50:37,050 Ternyata seperti itu. 417 00:50:37,051 --> 00:50:39,088 Jadi begitu. 418 00:50:39,654 --> 00:50:42,760 Saya harus makan dan pergi ke akademi studi. 419 00:50:43,091 --> 00:50:44,358 Oke. 420 00:50:44,359 --> 00:50:47,027 Hati-hati berjalan pulang pada malam hari. 421 00:50:47,028 --> 00:50:48,962 Ibuku akan datang menjemputku. 422 00:50:48,963 --> 00:50:50,067 Selamat tinggal! 423 00:51:01,910 --> 00:51:07,223 Anda tidak bisa makan roti karena alergimu! 424 00:51:11,419 --> 00:51:12,920 Tuan PYO! 425 00:51:12,921 --> 00:51:14,855 Ada apa? 426 00:51:14,856 --> 00:51:15,960 Di Sini. 427 00:51:17,292 --> 00:51:19,293 Di mana Anda mendapatkannya? 428 00:51:19,294 --> 00:51:22,095 Saya menemukannya di depan Blok 11. 429 00:51:22,096 --> 00:51:25,165 - Blok 11? - Ya. 430 00:51:25,166 --> 00:51:27,373 - Selamat tinggal. - Oke. 431 00:51:31,306 --> 00:51:32,717 Bukankah itu milik Tuan HWANG? 432 00:52:02,670 --> 00:52:04,071 Apa? 433 00:52:04,072 --> 00:52:09,072 Saya menelepon sebelumnya. Saya harus memeriksa pipa Anda. 434 00:52:10,078 --> 00:52:12,212 Tidak ada kebocoran. 435 00:52:12,213 --> 00:52:15,215 Lalu kenapa kamu tagihan air begitu tinggi? 436 00:52:15,216 --> 00:52:20,216 Apa yang mencurigakan tentang itu? 437 00:52:20,421 --> 00:52:25,097 Itu tidak mencurigakan. Itu aneh. 438 00:52:27,028 --> 00:52:30,168 - Tidak akan lama. - Aku akan segera pindah. 439 00:52:56,357 --> 00:53:00,494 Jika Anda pindah. itu benar-benar memerlukan pemeriksaan. 440 00:53:00,495 --> 00:53:04,531 Saya akan kembali dengan teknisi 441 00:53:04,532 --> 00:53:07,240 malam ini. 442 00:53:11,539 --> 00:53:14,645 Tunggu! Anda tidak akan lama, kan? 443 00:53:24,619 --> 00:53:29,619 Semuanya tampak baik-baik saja. 444 00:53:30,858 --> 00:53:35,858 Anda memiliki kamar mandi di dalam ruang bawah tanah, kan? 445 00:53:36,130 --> 00:53:38,974 Aku juga harus memeriksanya di sana. 446 00:53:45,006 --> 00:53:47,646 Apakah kamu benar-benar harus melakukannya? 447 00:53:48,443 --> 00:53:50,218 Ya. 448 00:54:02,290 --> 00:54:05,999 Kamu bisa pergi dulu. 449 00:56:28,236 --> 00:56:30,079 Selesai. 450 00:56:49,523 --> 00:56:53,300 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Di depan Blok 11. 451 00:56:54,362 --> 00:56:56,239 Blok 11? 452 00:57:06,474 --> 00:57:10,513 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 453 00:57:11,612 --> 00:57:13,353 Diam saja. 454 00:57:23,190 --> 00:57:25,192 Apa yang dilakukan si bodoh itu di sana? 455 00:57:29,664 --> 00:57:32,042 Dasar brengsek! 456 00:57:34,035 --> 00:57:37,141 Kemarilah, keparat. 457 00:57:38,506 --> 00:57:41,608 Kemarilah, brengsek! 458 00:57:41,609 --> 00:57:45,545 Sudah kubilang jangan parkir di tempatku. 459 00:57:45,546 --> 00:57:49,082 Bukankah begitu. kamu bajingan? 460 00:57:49,083 --> 00:57:49,925 Persetan denganmu. 461 00:57:50,484 --> 00:57:55,255 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 462 00:57:55,256 --> 00:57:56,860 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 463 00:57:59,093 --> 00:58:01,261 Maaf? 464 00:58:01,262 --> 00:58:06,262 Jangan parkir mobil sialanmu di tempatku jika kamu minta maaf. 465 00:58:06,567 --> 00:58:09,069 Keluarkan! 466 00:58:09,070 --> 00:58:11,949 Jaga pandanganmu ke bawah atau aku akan membunuhmu. 467 00:58:24,552 --> 00:58:26,930 Aku akan membunuh kalian semua! 468 00:59:06,460 --> 00:59:10,499 Maaf. Apakah kamu sedang belajar? 469 00:59:11,265 --> 00:59:13,267 Tidak Memangnya kenapa? 470 00:59:15,302 --> 00:59:20,302 Apakah kamu ingin pergi memilih kesemek? 471 00:59:21,041 --> 00:59:23,180 Saya suka kesemek. 472 00:59:26,747 --> 00:59:29,816 Kita sebaiknya tinggalkan saja mereka. 473 00:59:29,817 --> 00:59:34,320 Tidak apa-apa. Orang-orang memilihnya sepanjang waktu. 474 00:59:34,321 --> 00:59:39,168 Maksudku? kita harus meninggalkan beberapa untuk burung murai. 475 00:59:41,328 --> 00:59:43,706 Itu benar. 476 00:59:45,933 --> 00:59:47,241 Burung murai juga harus makan. 477 00:59:50,104 --> 00:59:55,019 Oh, aku lupa. Saya harus mencuci pakaian. 478 00:59:57,011 --> 00:59:57,853 Sampai jumpa. 479 01:00:22,636 --> 01:00:25,572 saya pulang. 480 01:00:25,573 --> 01:00:26,806 Hai. 481 01:00:26,807 --> 01:00:30,050 Pergi cuci tanganmu. Ayah pulang terlambat. 482 01:00:30,511 --> 01:00:32,821 Oke. Hmm? 483 01:00:40,354 --> 01:00:42,222 Apa itu? 484 01:00:42,223 --> 01:00:45,670 Tidak ada apa-apa. Aku akan mencuci tanganku. 485 01:00:57,938 --> 01:00:59,849 Maaf, burung murai. 486 01:01:21,595 --> 01:01:23,268 ULANG TAHUN IBU 487 01:01:30,671 --> 01:01:33,982 LANGKAH ULANG TAHUN IBU 488 01:02:13,647 --> 01:02:15,048 MENDESAK: DIBUTUHKAN CREW 489 01:02:15,049 --> 01:02:17,495 DAEDONG berangkat dalam dua hari. 490 01:02:18,552 --> 01:02:23,552 Tapi bayarannya kurang dari SAECHANG. 491 01:02:24,358 --> 01:02:25,758 Apakah itu oke? 492 01:02:25,759 --> 01:02:29,529 Tidak masalah. Turunkan aku. 493 01:02:29,530 --> 01:02:31,237 Baiklah. 494 01:02:32,833 --> 01:02:37,833 Karena kamu bukan pemula. Aku akan mengubah jadwalmu. 495 01:02:38,539 --> 01:02:39,313 Perangko. 496 01:02:42,509 --> 01:02:44,352 Anda berangkat dalam dua hari. 497 01:02:46,013 --> 01:02:48,687 - Nomormu sama? - Ya. 498 01:03:16,910 --> 01:03:21,247 Apa itu nomor pin! 499 01:03:21,248 --> 01:03:22,386 Persetan! 500 01:03:35,095 --> 01:03:37,006 Dasar jalang! 501 01:03:49,009 --> 01:03:53,480 Ayo bunuh saja dan pergi. 502 01:04:02,189 --> 01:04:04,757 Saya harus membuka koper. 503 01:04:04,758 --> 01:04:08,795 Nomor pin sudah diatur menjadi 000 secara default. 504 01:04:08,796 --> 01:04:13,108 Saya tidak menyentuhnya jadi seharusnya 000. 505 01:04:13,867 --> 01:04:15,039 Dimana kamu? 506 01:04:24,311 --> 01:04:26,379 Apakah kamu tidak punya kuncinya? untuk kopernya? 507 01:04:26,380 --> 01:04:29,725 Tidak. Hanya ada papan angka untuk kunci. 508 01:04:30,217 --> 01:04:32,823 Hah. 509 01:04:35,889 --> 01:04:38,335 - Biarkan aku menggunakan ponselmu. - Maaf? 510 01:04:38,826 --> 01:04:40,533 Baterai saya habis. 511 01:05:00,481 --> 01:05:04,361 Apakah kamu suka pizza? 512 01:05:04,685 --> 01:05:07,131 Ya, saya suka pizza. 513 01:05:17,197 --> 01:05:21,367 Apa yang salah 514 01:05:21,368 --> 01:05:22,847 dengan bajingan itu? 515 01:05:38,685 --> 01:05:40,028 Halo? 516 01:05:40,988 --> 01:05:43,956 Seseorang meneleponmu dari ponselku. 517 01:05:43,957 --> 01:05:46,325 Siapa? 518 01:05:46,326 --> 01:05:49,364 - Aku tidak yakin. - Apa? 519 01:05:49,997 --> 01:05:52,398 Seseorang dari toko saya? 520 01:05:52,399 --> 01:05:54,066 Apa-apaan ini? 521 01:05:54,067 --> 01:05:55,102 Halo? 522 01:05:57,504 --> 01:05:58,744 Brengsek sekali! 523 01:06:01,041 --> 01:06:03,920 Apa yang salah dengan orang-orang saat ini? 524 01:06:05,345 --> 01:06:06,483 Brengsek. 525 01:06:43,650 --> 01:06:45,425 saya pulang. 526 01:06:56,496 --> 01:06:57,600 Hai sayang. 527 01:07:17,284 --> 01:07:18,388 Anda pasti lapar. 528 01:07:23,557 --> 01:07:24,831 Ayo makan. 529 01:07:47,748 --> 01:07:52,748 Saya sangat menyesal. Ibu tidak keluar untuk menjemputmu. 530 01:08:06,300 --> 01:08:08,007 Kamu pasti sangat ketakutan. 531 01:08:14,574 --> 01:08:17,714 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 532 01:08:21,114 --> 01:08:27,224 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 533 01:08:27,955 --> 01:08:29,662 Mama? 534 01:09:38,759 --> 01:09:41,672 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 535 01:10:00,714 --> 01:10:01,886 Tuan! 536 01:10:05,252 --> 01:10:06,458 Siapa itu? 537 01:10:08,655 --> 01:10:13,934 Anda tahu nama saya. AHN Sang-yoon! 538 01:10:18,965 --> 01:10:20,911 Pengiriman pizza. 539 01:10:38,318 --> 01:10:39,353 Pizzanya, Pak. 540 01:10:57,804 --> 01:10:59,340 Apa ini? 541 01:11:52,025 --> 01:11:54,767 Apa yang sedang kamu lakukan? di tengah malam? 542 01:12:03,737 --> 01:12:07,239 Pria itu memesan pizza dan memberiku tagihan ini. 543 01:12:07,240 --> 01:12:08,981 Ada darah di atasnya. 544 01:12:12,946 --> 01:12:16,120 Dia bisa melukai tangannya. 545 01:12:17,851 --> 01:12:21,754 Mungkin, tapi ini sangat aneh. 546 01:12:21,755 --> 01:12:24,395 Tapi Anda tidak boleh bermalas-malasan seperti itu di malam hari. 547 01:12:26,693 --> 01:12:28,604 Bukankah kita harus melaporkannya? 548 01:12:30,430 --> 01:12:33,265 Apa yang kamu katakan? 549 01:12:33,266 --> 01:12:36,468 Apakah Anda ingin ditangkap karena tuduhan palsu? 550 01:12:36,469 --> 01:12:40,747 - Tuduhan palsu? - Jangan menimbulkan masalah. 551 01:12:41,007 --> 01:12:44,545 Warga di sini ketakutan sudah cukup. 552 01:12:47,347 --> 01:12:49,418 Sudah larut malam. Pergi! 553 01:12:51,051 --> 01:12:52,155 Oke? 554 01:13:17,844 --> 01:13:18,982 Mengapa kamu melakukan itu? 555 01:13:21,715 --> 01:13:25,128 Anda tahu dia membunuh HWANG. 556 01:13:26,553 --> 01:13:27,930 Diam. 557 01:13:28,555 --> 01:13:34,471 Saya melihat Anda ingin tetap rendah hati karena waktumu hanya tinggal 5 bulan lagi 558 01:13:35,095 --> 01:13:37,632 Setelah bersembunyi selama 15 tahun? 559 01:13:38,665 --> 01:13:41,441 dan sekarang panggil polisi? Mustahil. 560 01:13:43,436 --> 01:13:45,211 Aku bilang diam! 561 01:13:47,140 --> 01:13:49,308 Negara yang aneh. 562 01:13:49,309 --> 01:13:52,144 Anda dapat membunuh seseorang dan menjadi tidak bersalah 563 01:13:52,145 --> 01:13:53,556 jika Anda bersembunyi selama 15 tahun. 564 01:13:55,615 --> 01:13:58,926 Diam! Diam saja! 565 01:14:04,858 --> 01:14:09,466 Berhenti mengikutiku. 566 01:14:13,133 --> 01:14:17,172 Luruskan ini. Anda telah menyeret saya. 567 01:14:17,604 --> 01:14:19,914 Terbelenggu dalam rasa bersalah. 568 01:14:21,474 --> 01:14:24,009 Anda mencuri tesis saya 569 01:14:24,010 --> 01:14:25,546 dan kemudian mengambil nyawaku. 570 01:14:27,514 --> 01:14:28,847 Selama 15 tahun Anda belum pernah 571 01:14:28,848 --> 01:14:31,522 meminta maaf kepadaku atau keluargaku. 572 01:14:37,857 --> 01:14:41,498 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 573 01:15:00,780 --> 01:15:01,847 Ya? 574 01:15:01,848 --> 01:15:05,484 Pindahkan mobil sialanmu! 575 01:15:05,485 --> 01:15:08,898 Apa-apaan ini? 576 01:15:17,230 --> 01:15:19,498 Mobil apa itu? 577 01:15:19,499 --> 01:15:20,944 Bajingan sialan itu. 578 01:15:21,801 --> 01:15:26,801 Anda! Pindahkan mobil sialanmu. 579 01:15:27,407 --> 01:15:30,109 Kamu gila? 580 01:15:30,110 --> 01:15:33,545 Kamu mau berkelahi denganku? 581 01:15:33,546 --> 01:15:38,546 Bertarung? Mungkin. 582 01:15:39,085 --> 01:15:42,259 Kamu ingin mati. kamu bajingan? 583 01:15:46,893 --> 01:15:49,294 Anda mencoba membuat saya tertawa di sini? 584 01:15:49,295 --> 01:15:53,532 Bunuh aku kalau begitu. Pernahkah Anda membunuh seorang pria? 585 01:15:53,533 --> 01:15:55,834 Anda semua bicara. 586 01:15:55,835 --> 01:16:00,716 Aku? Aku bunuh saja kalau aku mau. 587 01:16:07,480 --> 01:16:12,480 Kemarilah, kamu bajingan sialan. 588 01:16:13,253 --> 01:16:15,756 Dasar bajingan kecil! 589 01:16:16,723 --> 01:16:18,157 Lepaskan, brengsek! 590 01:16:18,158 --> 01:16:19,694 Aku akan memberikan pengertian padamu. 591 01:16:21,795 --> 01:16:22,239 Kemarilah, kamu. 592 01:16:26,099 --> 01:16:28,375 Katakan itu lagi. 593 01:16:32,038 --> 01:16:36,145 Aku akan menendang pantatmu malam ini. 594 01:16:39,579 --> 01:16:42,247 Aku tidak pernah menyukaimu dari awal. 595 01:16:42,248 --> 01:16:45,884 Tunggu. Tunggu! 596 01:16:45,885 --> 01:16:48,387 - Apa-apaan ini? - Saya minta maaf. 597 01:16:48,388 --> 01:16:50,722 Anda terbelakang? 598 01:16:50,723 --> 01:16:55,427 Aku tidak akan mengganggumu lagi. Tolong berhenti. 599 01:16:55,428 --> 01:16:58,864 yang menyedihkan! 600 01:16:58,865 --> 01:17:03,678 Kamu main-main denganku lagi. kamu pergi tanpa jejak. 601 01:17:08,041 --> 01:17:12,353 Berhentilah main-main dan menjauhlah dariku. 602 01:17:14,914 --> 01:17:17,292 Sialan. 603 01:17:40,607 --> 01:17:42,908 Brengsek! 604 01:17:42,909 --> 01:17:44,547 Meludah seperti anjing. 605 01:17:55,855 --> 01:18:00,425 Jika kamu tidak ingin berakhir seperti ini beritahu saya nomor pinnya. 606 01:18:00,426 --> 01:18:03,066 Aku butuh ponselku. 607 01:18:09,669 --> 01:18:11,205 Kita hampir selesai. 608 01:18:33,092 --> 01:18:35,294 Apakah ini sudah dicuci? 609 01:18:35,295 --> 01:18:37,866 Saya mengatakan ya berkali-kali. 610 01:18:38,598 --> 01:18:43,604 - Ini sedang dilempar ke lantai. - Benar-benar? Kenapa ya. 611 01:18:43,970 --> 01:18:46,610 Apa pun. Aku akan memakainya saja. 612 01:18:49,842 --> 01:18:52,077 - Aku berangkat, ibu. - Oke. 613 01:18:52,078 --> 01:18:54,212 Telepon aku dan aku akan keluar untuk menjemputmu. 614 01:18:54,213 --> 01:18:56,625 - Sampai jumpa lagi! - Hati-hati! 615 01:18:59,185 --> 01:19:02,291 Jangan terlalu canggung! 616 01:19:29,983 --> 01:19:31,316 Halo, Tuan PYO! 617 01:19:31,317 --> 01:19:32,660 Tunggu! 618 01:19:37,624 --> 01:19:40,559 Apakah Anda berjalan pulang sendirian di malam hari? 619 01:19:40,560 --> 01:19:43,973 Tentu saja tidak. Ibuku menjemputku. 620 01:19:48,534 --> 01:19:51,777 Jangan pernah berjalan pulang sendirian di malam hari. 621 01:19:53,539 --> 01:19:55,907 Jaga dirimu. 622 01:19:55,908 --> 01:19:57,478 Oke. Selamat tinggal. 623 01:20:17,130 --> 01:20:18,200 Ya? 624 01:20:19,932 --> 01:20:21,775 Kantor Polisi? 625 01:20:50,730 --> 01:20:53,665 Kamu benar-benar akan pergi? 626 01:20:53,666 --> 01:20:55,668 Tapi dia mungkin melakukan sesuatu kepada Soo-yeon. 627 01:20:56,636 --> 01:20:59,139 Dia telah mengikutinya hari ini. 628 01:20:59,672 --> 01:21:01,481 Ibunya menjemputnya setiap hari. 629 01:21:02,508 --> 01:21:03,612 Bagaimana jika dia tidak bisa datang? 630 01:21:09,482 --> 01:21:11,985 Nyonya YOO melaporkan HWANG hilang. 631 01:21:12,585 --> 01:21:16,727 Polisi akan segera menyerbu. 632 01:21:19,992 --> 01:21:23,599 Aku hanya punya waktu 5 bulan lagi. 633 01:21:26,165 --> 01:21:28,907 Ada satu cara? 634 01:21:31,137 --> 01:21:36,610 Menjauhkannya dari Soo-yeon tanpa melibatkan polisi. 635 01:21:37,443 --> 01:21:40,846 Dia seperti putrimu. Anda tidak bisa meninggalkannya dalam bahaya. 636 01:21:40,847 --> 01:21:46,126 Buat dia menjauh darinya. Selamanya. 637 01:21:46,753 --> 01:21:51,356 Anda tahu apa yang saya katakan. Anda sudah melakukannya sekali. 638 01:21:51,357 --> 01:21:52,891 Dia berbeda dariku. 639 01:21:52,892 --> 01:21:55,202 Orang aneh itu membunuh untuk bersenang-senang. 640 01:22:18,284 --> 01:22:21,857 Kami menyelesaikan pemeriksaan kami. Anda dapat mengambilnya kembali sekarang. 641 01:22:31,964 --> 01:22:34,740 - Halo? - Ini unit 102. 642 01:22:35,401 --> 01:22:38,439 Bagaimana kabarmu? 643 01:22:38,738 --> 01:22:43,738 Anda tahu tersangka punya baru saja ditangkap? 644 01:22:43,810 --> 01:22:46,878 Polisi baru saja menangkap pengganggu itu 645 01:22:46,879 --> 01:22:49,381 yang tinggal di blok kami. 646 01:22:49,382 --> 01:22:52,150 Saya kira itu benar-benar dia! 647 01:22:52,151 --> 01:22:56,021 Ini tidak masalah karena Saya akan segera pindah 648 01:22:56,022 --> 01:22:57,923 tapi bagaimana jika ada rumor yang beredar 649 01:22:57,924 --> 01:23:01,493 seorang pembunuh tinggal di blok kami? 650 01:23:01,494 --> 01:23:05,135 Ini akan menjadi buruk! Nilai real estat akan anjlok! 651 01:23:05,198 --> 01:23:06,871 Mari kita adakan pertemuan sehari sebelumnya 652 01:23:07,733 --> 01:23:09,406 agar aku bisa datang. 653 01:23:11,070 --> 01:23:14,210 Saya juga akan menandatangani petisinya. 654 01:23:15,241 --> 01:23:18,043 Itu ide yang bagus. 655 01:23:18,044 --> 01:23:21,346 Jam berapa anak-anak pulang? 656 01:23:21,347 --> 01:23:24,783 Sekitar jam 10 malam. Mengapa kamu bertanya? 657 01:23:24,784 --> 01:23:27,552 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 658 01:23:27,553 --> 01:23:30,261 Kita juga harus memperingatkan anak-anak. 659 01:23:33,359 --> 01:23:37,562 Tersangka utama yang terlibat dalam pembunuhan berantai di Gyeonggi-do 660 01:23:37,563 --> 01:23:39,798 ditangkap siang tadi. 661 01:23:39,799 --> 01:23:43,501 Berdasarkan penyelidikan polisi, tersangka utama adalah Pak AHN, 662 01:23:43,502 --> 01:23:46,004 seorang pria yang tinggal di gedung yang sama 663 01:23:46,005 --> 01:23:49,608 sebagai WON, korban terakhir. 664 01:23:49,609 --> 01:23:53,445 Polisi akan memulai investigasi dengan AHN. 665 01:23:53,446 --> 01:23:54,720 Ahn? 666 01:23:58,150 --> 01:24:01,820 Siapa orang ini KIM Sang-muda? 667 01:24:01,821 --> 01:24:04,856 KIM menelepon Anda di ponselnya. 668 01:24:04,857 --> 01:24:06,658 Jangan beri aku apa-apa! 669 01:24:06,659 --> 01:24:08,560 Saya tidak kenal dia. 670 01:24:08,561 --> 01:24:11,062 Dia mungkin memutar nomor yang salah! 671 01:24:11,063 --> 01:24:13,065 Itu bukan masalahku. 672 01:24:15,001 --> 01:24:16,105 saya kembali. 673 01:24:24,110 --> 01:24:25,612 Siapa itu? Dia menangis. 674 01:24:27,179 --> 01:24:28,681 Istri pemilik toko tas. 675 01:24:29,515 --> 01:24:32,484 Pemiliknya hilang. 676 01:24:32,485 --> 01:24:35,125 - Pemilik toko tas? - Ya. 677 01:24:39,825 --> 01:24:41,202 Pak, dia di sini. 678 01:24:44,530 --> 01:24:45,474 Silakan duduk di sini. 679 01:24:51,304 --> 01:24:54,751 Ayo cepat. Anda kenal pria ini? 680 01:24:56,609 --> 01:24:59,715 Dia bilang kamu bersamanya jam 10 tadi malam. Apakah itu benar? 681 01:25:05,017 --> 01:25:07,452 Ya? 682 01:25:07,453 --> 01:25:14,302 Kami minum teh dan pulang kerja sekitar jam 10 malam. 683 01:25:23,169 --> 01:25:26,150 Silakan rekam pesan Anda setelah nada. 684 01:25:37,883 --> 01:25:39,556 Baterai lemah. 685 01:25:43,022 --> 01:25:44,729 Baterai lemah. 686 01:25:46,258 --> 01:25:46,791 Ya? 687 01:25:46,792 --> 01:25:48,960 Sebuah koper dengan batang tubuh yang terpenggal 688 01:25:48,961 --> 01:25:51,096 ditemukan di dekat Kompleks Gangsan. 689 01:25:51,097 --> 01:25:53,698 Ini akan memakan waktu untuk hasil forensik. 690 01:25:53,699 --> 01:25:54,532 Dan? 691 01:25:54,533 --> 01:25:57,402 Mereka menemukan sekop dan ponsel di dalamnya. 692 01:25:57,403 --> 01:26:00,772 Ponsel itu milik penjaga keamanan hilang. 693 01:26:00,773 --> 01:26:03,274 Menurut riwayat panggilan. 694 01:26:03,275 --> 01:26:05,243 ada panggilan ke AHN Hyuk-mo. 695 01:26:05,244 --> 01:26:06,878 - Apa kamu yakin? - Ya, tuan. 696 01:26:06,879 --> 01:26:08,483 Dimana buktinya? 697 01:26:20,326 --> 01:26:22,135 Kenapa kamu bilang kita bersama? 698 01:26:22,495 --> 01:26:24,975 Saya akan dipenjara jika kamu tidak melakukannya. 699 01:26:25,297 --> 01:26:28,073 Maka Anda tidak perlu melakukannya membayar kembali. 700 01:26:28,901 --> 01:26:34,783 Aku akan mengambil uangnya. Jangan khawatir. 701 01:26:36,142 --> 01:26:37,917 Anda semua bicara. 702 01:26:40,546 --> 01:26:43,789 Kenapa kamu berpura-pura berada di sisiku? 703 01:26:47,820 --> 01:26:51,290 Aku pamanmu. 704 01:26:51,957 --> 01:26:53,630 Kakak ibumu. 705 01:26:55,795 --> 01:26:58,605 Cukup dengan omong kosong pamannya. 706 01:26:59,832 --> 01:27:04,372 Aku tahu kamu meminjamiku uang dengan sengaja. 707 01:27:04,970 --> 01:27:09,476 Agar kamu bisa melacakku. 708 01:27:17,283 --> 01:27:18,421 Hyuk-mo? 709 01:27:20,553 --> 01:27:22,362 Saat ibumu meninggal. 710 01:27:23,889 --> 01:27:27,996 Saya sedang dalam pelarian menuju kebangkrutan. 711 01:27:30,596 --> 01:27:37,013 Saya tidak bisa menghadiri pemakamannya. 712 01:27:41,340 --> 01:27:43,650 Brengsek! 713 01:27:50,516 --> 01:27:51,749 Apakah sedang hujan? 714 01:27:51,750 --> 01:27:55,789 Anda sudah berada di dalam sepanjang hari? Tiba-tiba hujan turun. 715 01:28:36,295 --> 01:28:37,296 Kamu tahu apa ini? 716 01:28:39,131 --> 01:28:40,667 Dimana KIM Sang-young? 717 01:28:42,001 --> 01:28:44,311 Saya tidak tahu siapa KIM Sang-young adalah. 718 01:28:45,037 --> 01:28:45,742 Tunggu! 719 01:28:47,973 --> 01:28:49,111 Ini? 720 01:28:55,080 --> 01:28:59,250 Sial, itu unit 102. Brengsek! 721 01:28:59,251 --> 01:29:00,051 Diam! 722 01:29:00,052 --> 01:29:03,955 Ini milik orang lain! 723 01:29:03,956 --> 01:29:08,564 Kita akan lihat kapan kita mendapatkannya hasil sidik jarinya. 724 01:29:09,895 --> 01:29:12,671 Brengsek! 725 01:29:13,866 --> 01:29:21,250 Baterai Lemah. 726 01:29:24,977 --> 01:29:33,419 Baterai Lemah. 727 01:29:46,632 --> 01:29:47,975 Bantu aku! 728 01:29:52,838 --> 01:29:56,115 Membantu? Bantu siapa? 729 01:30:01,647 --> 01:30:02,887 Gedung 11 Satuan 102. 730 01:30:04,316 --> 01:30:05,260 Tolong! 731 01:30:59,571 --> 01:31:01,881 Apa yang kamu lakukan di sini? 732 01:31:04,176 --> 01:31:09,091 Apakah kamu akan pulang? 733 01:31:09,848 --> 01:31:12,216 Kamu basah! 734 01:31:12,217 --> 01:31:14,085 Ini bagus! 735 01:31:14,086 --> 01:31:17,422 Aku tidak bisa menelepon ibuku karena aku kehilangan ponselku. 736 01:31:17,423 --> 01:31:18,697 Terima kasih. 737 01:31:31,670 --> 01:31:33,206 Kenapa dia ada di sini? 738 01:31:34,239 --> 01:31:35,775 Ada penyok pada payung ini. 739 01:31:37,443 --> 01:31:40,686 Itu adalah payung favorit Yeo-sun. 740 01:32:10,409 --> 01:32:12,510 Itu akan menggagalkan semua upaya kami. 741 01:32:12,511 --> 01:32:14,145 - Apa yang terjadi? - Apakah ini pemadaman listrik? 742 01:32:14,146 --> 01:32:16,126 Kompleks Gangsan Blok 11, Unit 102. 743 01:32:18,951 --> 01:32:20,862 Saya pikir seseorang telah diculik. 744 01:32:21,220 --> 01:32:22,528 Biarkan aku keluar! 745 01:32:36,268 --> 01:32:38,111 Anda tidak melakukannya, kan? 746 01:32:40,806 --> 01:32:42,540 Wartawan menjadi gila. 747 01:32:42,541 --> 01:32:46,444 Jangan sampai mereka tahu keterlibatan AHN. 748 01:32:46,445 --> 01:32:47,549 Ya, tuan. 749 01:32:52,351 --> 01:32:55,059 Kamu sudah mati, brengsek. 750 01:33:00,692 --> 01:33:04,367 Saya kira sedang terjadi pemadaman listrik. Gelap sekali. 751 01:33:06,198 --> 01:33:07,040 Saya rasa begitu. 752 01:33:18,177 --> 01:33:20,623 Ada apa? 753 01:33:30,589 --> 01:33:33,558 Dengarkan baik-baik. 754 01:33:33,559 --> 01:33:38,559 Mulai sekarang, jangan melihat ke belakang. Tetap dekat denganku. 755 01:33:38,697 --> 01:33:40,267 Bu? 756 01:33:40,833 --> 01:33:43,712 Pegang erat-erat. 757 01:34:01,186 --> 01:34:03,154 Waktu yang buruk! 758 01:34:03,155 --> 01:34:04,956 Mari kita bertemu lagi nanti. 759 01:34:04,957 --> 01:34:06,324 - Soo-yeon! - Tuan PYO? 760 01:34:06,325 --> 01:34:08,326 Soo-yeon! 761 01:34:08,327 --> 01:34:12,163 - Halo. - Apakah Soo-yeon ada di rumah? 762 01:34:12,164 --> 01:34:15,145 - Ada apa? - Apakah Soo-yeon ada di rumah? 763 01:34:16,168 --> 01:34:17,502 Ada apa? 764 01:34:17,503 --> 01:34:20,371 Telepon dia. Hubungi dia sekarang! 765 01:34:20,372 --> 01:34:23,478 Dia meninggalkan ponselnya di rumah? 766 01:34:28,480 --> 01:34:32,049 Ada apa dengan Soo Yeon? 767 01:34:32,050 --> 01:34:33,996 Apakah ada yang salah? 768 01:34:35,954 --> 01:34:38,662 Apa yang terjadi pada putriku! 769 01:34:45,130 --> 01:34:49,135 Soo-yeon! Apakah kamu baik-baik saja? 770 01:35:31,510 --> 01:35:33,285 Apakah kamu gila? Anda ingin terbunuh? 771 01:35:34,780 --> 01:35:37,260 Keluar dari jalan! Bergerak! 772 01:35:50,395 --> 01:35:57,745 Tolong temukan putriku! Silakan! 773 01:36:17,456 --> 01:36:17,831 Dasar brengsek! 774 01:36:24,563 --> 01:36:27,237 Brengsek! 775 01:36:28,367 --> 01:36:29,038 Dasar brengsek! 776 01:36:32,471 --> 01:36:35,145 Persetan! 777 01:36:43,548 --> 01:36:44,492 Tuan PYO! 778 01:36:51,423 --> 01:36:53,767 Ini karena perempuan jalang itu. 779 01:37:04,302 --> 01:37:06,213 Aku punya pizza gratismu. 780 01:37:08,040 --> 01:37:10,179 Anda punya semua prangkonya? 781 01:37:13,378 --> 01:37:14,448 Masuk. 782 01:37:35,600 --> 01:37:37,671 Bisakah kamu memeriksa pizzanya? 783 01:37:46,378 --> 01:37:47,152 Turun! 784 01:38:04,496 --> 01:38:10,174 Kalian semua menerobos masuk ke sini seperti a sekawanan anjing sialan. 785 01:38:12,771 --> 01:38:17,083 Kamu sudah mati! Kalian semua sudah mati! 786 01:38:17,142 --> 01:38:18,177 Anda! 787 01:38:26,451 --> 01:38:28,294 Dasar brengsek! 788 01:38:31,189 --> 01:38:33,499 Apa yang kamu lakukan di sini? 789 01:38:37,529 --> 01:38:39,263 Dasar brengsek. 790 01:38:39,264 --> 01:38:42,266 Dimana mobilmu hari ini? 791 01:38:42,267 --> 01:38:43,901 aku akan membunuhmu. 792 01:38:43,902 --> 01:38:45,369 Apakah itu pisau? 793 01:38:45,370 --> 01:38:48,572 Jadi kamu benar-benar membunuh orang! 794 01:38:48,573 --> 01:38:49,916 Dasar brengsek! 795 01:38:51,476 --> 01:38:53,114 Mencoba meniduriku? 796 01:38:57,149 --> 01:38:59,016 Hai! Pak! 797 01:38:59,017 --> 01:39:02,555 - Dia ditikam. - Pak! 798 01:39:02,754 --> 01:39:06,056 Singkirkan itu. dasar brengsek gila. 799 01:39:06,057 --> 01:39:10,227 Kami membutuhkan ambulans di Kompleks Gangsan Blok 11, Unit 102. 800 01:39:10,228 --> 01:39:12,469 Cepat! 801 01:39:14,266 --> 01:39:15,833 Sialan. 802 01:39:15,834 --> 01:39:19,179 Psikopat ini adalah tetanggaku? 803 01:39:22,507 --> 01:39:26,887 Dimana Soo Yeon? Dimana Soo Yeon? 804 01:39:30,782 --> 01:39:36,357 Saya tidak tahu apakah saya benar-benar membunuhnya. 805 01:39:38,089 --> 01:39:39,966 Atau jika dia masih hidup. 806 01:39:42,027 --> 01:39:44,701 Saya juga bingung. 807 01:39:47,732 --> 01:39:48,676 Kamu mengeluarkan banyak darah, kawan. 808 01:39:52,838 --> 01:39:55,318 Bajingan itu benar-benar gila. 809 01:40:59,271 --> 01:41:00,341 Tuan! 810 01:41:41,713 --> 01:41:45,816 Ada satu cara. 811 01:41:45,817 --> 01:41:48,889 Anda tahu apa itu. Anda sudah melakukannya sekali. 812 01:42:03,635 --> 01:42:05,069 Aku akan baik-baik saja, kan? 813 01:42:05,070 --> 01:42:07,137 Anda akan baik-baik saja. Ambulans ada di sini. 814 01:42:07,138 --> 01:42:11,177 - Akankah aku hidup? - Aku yakin kamu akan berumur panjang. 815 01:42:13,578 --> 01:42:16,024 Tidak ada yang perlu ditonton di sini! Masuk kembali! 816 01:42:17,983 --> 01:42:19,985 Tenang aja. 817 01:42:21,152 --> 01:42:21,885 Hai! Anda! 818 01:42:21,886 --> 01:42:25,789 - Dimana putriku? - Siapa kamu? 819 01:42:25,790 --> 01:42:30,790 - Kamu bersama pria dari unit 102 itu, kan? - Lepaskan saja. 820 01:42:31,329 --> 01:42:36,329 Bawakan aku putriku! Bawa dia! 821 01:42:37,335 --> 01:42:40,004 Dimana putriku? 822 01:42:40,005 --> 01:42:45,005 Ayolah, nona. Brengsek! 823 01:42:45,076 --> 01:42:52,893 Tolong bawakan putriku. 824 01:42:53,018 --> 01:42:53,996 Mama! 825 01:42:55,020 --> 01:42:56,897 Itu putrimu! 826 01:42:59,924 --> 01:43:02,029 - Soo-yeon! Soo-yeon! - Ya ampun. 827 01:43:02,527 --> 01:43:07,097 Soo-yeon! Soo-yeon! 828 01:43:07,098 --> 01:43:10,045 - Soo-yeon! - Mama! 829 01:43:11,202 --> 01:43:14,183 - Terima kasih Tuhan. - Apa yang terjadi? 830 01:43:17,142 --> 01:43:20,214 Terima kasih Tuhan. 831 01:43:20,945 --> 01:43:23,585 Teruskan. Minggir. 832 01:43:38,963 --> 01:43:40,564 Itu Ahn! 833 01:43:40,565 --> 01:43:42,238 AHN, kamu kecil! 834 01:43:42,700 --> 01:43:46,403 Jangan pedulikan aku. Pergi periksa unit 102. 835 01:43:46,404 --> 01:43:48,350 Bawa dia kembali. 836 01:43:48,540 --> 01:43:50,774 - Ikutlah dengan kami. - Lepaskan! 837 01:43:50,775 --> 01:43:55,112 Pembunuhnya ada di sana, sudah mati. Biarkan aku pergi. 838 01:43:55,113 --> 01:43:56,456 Kami punya bukti bahwa kaulah pembunuhnya. 839 01:43:57,849 --> 01:44:01,452 itu menjebakku! 840 01:44:01,453 --> 01:44:04,421 Biarkan aku pergi. saya tidak bersalah. 841 01:44:04,422 --> 01:44:06,698 Persetan! 842 01:44:25,577 --> 01:44:28,251 SATU BULAN KEMUDIAN 843 01:44:38,189 --> 01:44:41,500 Apakah Anda yakin kami tidak melakukannya harus pindah? 844 01:44:45,697 --> 01:44:48,337 Aku rindu putri kami. 845 01:45:04,048 --> 01:45:04,882 Berapa harganya? 846 01:45:04,883 --> 01:45:08,252 $180. Tapi tidak ada pemeriksaan. 847 01:45:08,253 --> 01:45:10,164 Saya akan membayar tunai. 848 01:45:10,388 --> 01:45:11,526 Siapa namamu? 849 01:45:12,023 --> 01:45:13,991 - Maaf? - Namamu. 850 01:45:13,992 --> 01:45:16,160 Mengapa kamu bertanya? 851 01:45:16,161 --> 01:45:17,728 Aku hanya ingin tahu. 852 01:45:17,729 --> 01:45:18,503 Sang-muda! 853 01:45:22,000 --> 01:45:23,274 Sangat aneh. 854 01:45:24,302 --> 01:45:26,069 Apa? 855 01:45:26,070 --> 01:45:29,244 - Aku tidak bisa memahaminya. - Apa? 856 01:45:29,807 --> 01:45:34,711 Kenapa dia tidak langsung membunuhku dan membuatku tetap hidup. 857 01:45:34,712 --> 01:45:38,482 Jangan memulainya lagi. 858 01:45:38,483 --> 01:45:41,351 Ketika dia pulang, dia akan tinggal 859 01:45:41,352 --> 01:45:46,089 di dekatku dan bahkan tidur di sampingku. 860 01:45:46,090 --> 01:45:48,536 Sepertinya dia ketakutan? 861 01:46:23,995 --> 01:46:28,694 GADIS YANG SAYA Bunuh TELAH PULANG SELAMA MINGGU.